1
00:00:23,580 --> 00:00:24,670
Ici.

2
00:00:27,250 --> 00:00:29,040
Le professeur Cheng m'a appris comment faire ça !

3
00:00:29,130 --> 00:00:32,210
Je te le donnerai, mon futur patron !

4
00:00:32,290 --> 00:00:35,630
Veine, depuis quand
as-tu été un patron ?

5
00:00:39,630 --> 00:00:41,040
Cheng Xiaoshi,

6
00:00:41,540 --> 00:00:42,960
fais exactement ce que je dis.

7
00:00:43,040 --> 00:00:44,500
Prends-le.

8
00:00:47,040 --> 00:00:50,080
Bon pote, je vais le prendre en cadeau !

9
00:00:51,210 --> 00:00:53,750
Si quelqu'un essaie de vous intimider,
dis juste mon nom !

10
00:00:53,830 --> 00:00:56,040
Je te soutiens !

11
00:00:59,710 --> 00:01:03,580
Le destin s'est forcé
revenir sur son chemin d'origine.

12
00:01:05,290 --> 00:01:09,000
Puis, pendant que j'ai encore
contrôle sur tout...

13
00:01:10,210 --> 00:01:12,040
Il y a peut-être encore une chance.

14
00:02:43,080 --> 00:02:44,380
Veine,

15
00:02:44,460 --> 00:02:47,880
tu fais la Chambre de Chinatown
du Commerce ressemble à un gang.

16
00:02:48,290 --> 00:02:51,000
Le patron Xiao va mâcher
tu ressortiras s'il entend ça.

17
00:02:51,670 --> 00:02:54,000
Même toi, tu as quelqu'un dont tu as peur ?

18
00:02:55,750 --> 00:02:57,130
Qui est le patron Xiao ?

19
00:02:57,210 --> 00:02:58,670
Je ne le connais pas.

20
00:02:58,750 --> 00:03:00,580
C'est un peu dur.

21
00:03:00,670 --> 00:03:02,040
Vous ne reconnaîtrez même pas votre propre père ?

22
00:03:03,170 --> 00:03:05,460
Mon père semble familier avec la famille de Vein.

23
00:03:06,210 --> 00:03:07,920
Quelle est la relation entre eux ?

24
00:03:10,710 --> 00:03:12,540
Je ne peux pas voir les détails.

25
00:03:12,630 --> 00:03:16,170
Peut-être pouvons-nous trouver des indices
de ce qui se passe ensuite.

26
00:03:17,790 --> 00:03:20,540
Étudiants, il est tard.

27
00:03:20,630 --> 00:03:22,670
- Nous devrions rentrer.
- Nous devrions y aller.

28
00:03:22,750 --> 00:03:24,080
D'accord, allons-y.

29
00:03:25,130 --> 00:03:26,670
Professeur Cheng, professeur Cheng.

30
00:03:26,750 --> 00:03:29,250
Patron, au revoir ! Rendez-vous dans la nouvelle année !

31
00:03:29,960 --> 00:03:31,210
Oh, au revoir.

32
00:03:37,750 --> 00:03:39,130
Allons-y.

33
00:03:39,210 --> 00:03:41,210
Vous avez une tâche importante.

34
00:03:41,290 --> 00:03:43,920
Hein ? Quelle tâche ?

35
00:03:55,000 --> 00:03:56,380
Bien joué.

36
00:03:56,920 --> 00:03:58,330
Le tournage s'est très bien passé.

37
00:03:59,330 --> 00:04:01,170
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

38
00:04:03,670 --> 00:04:05,380
Ce jeu est produit par notre société.

39
00:04:05,960 --> 00:04:07,170
Je suis ici pour visiter le plateau.

40
00:04:07,670 --> 00:04:10,960
Quoi? Vous êtes le client ?

41
00:04:12,460 --> 00:04:14,710
Salut, je m'appelle Liu Xiao.

42
00:04:14,790 --> 00:04:16,460
Ravi de vous rencontrer.

43
00:04:17,250 --> 00:04:19,580
Bonjour, je m'appelle Qiao Ling.

44
00:04:20,210 --> 00:04:21,420
Voici ma carte de visite.

45
00:04:23,000 --> 00:04:25,380
Que de jeux ?

46
00:04:25,790 --> 00:04:26,790
Liu Xiao...

47
00:04:27,290 --> 00:04:29,630
Êtes-vous un parent de Liu Min ?

48
00:04:30,750 --> 00:04:32,420
C'était mon demi-frère.

49
00:04:33,000 --> 00:04:36,630
Désolé pour tous ces ennuis
qu'il a causé au cours de sa vie.

50
00:04:39,000 --> 00:04:41,630
Comportement, discours et apparence...

51
00:04:42,460 --> 00:04:44,250
Vous ne vous ressemblez vraiment pas tous les deux.

52
00:04:45,000 --> 00:04:46,880
En reconnaissance de votre travail acharné,

53
00:04:46,960 --> 00:04:48,830
J'aimerais vous inviter tous les deux à dîner.

54
00:04:49,500 --> 00:04:51,130
Hein ? Quel soudain...

55
00:04:51,210 --> 00:04:52,330
Qiao Ling...

56
00:04:52,420 --> 00:04:55,580
OK, c'est tellement gentil de ta part !

57
00:05:06,880 --> 00:05:09,250
C'est la Chambre de Commerce de Chinatown ?

58
00:05:09,790 --> 00:05:11,920
Tellement effrayant.

59
00:05:19,250 --> 00:05:21,630
Un danger à venir ?

60
00:05:22,210 --> 00:05:23,330
Il était temps.

61
00:05:23,670 --> 00:05:24,880
Entrez.

62
00:05:40,460 --> 00:05:41,920
Jeune Maître....

63
00:05:46,170 --> 00:05:47,790
Vous êtes enfin là.

64
00:05:48,210 --> 00:05:50,500
Qui, qui es-tu ?

65
00:05:50,790 --> 00:05:54,080
Jeune Maître,
qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ?

66
00:05:54,170 --> 00:05:56,460
Vous ne reconnaissez même pas votre ancien majordome ?

67
00:05:56,580 --> 00:05:59,750
Oui je le fais.

68
00:05:59,830 --> 00:06:01,710
Il fait si sombre que
Je ne t'ai pas vu clairement.

69
00:06:02,420 --> 00:06:04,880
Très bien, suivez-moi.

70
00:06:04,960 --> 00:06:06,540
Ils attendaient.

71
00:06:12,380 --> 00:06:15,960
Lu Guang, où m'emmène-t-il ?

72
00:06:17,080 --> 00:06:18,960
Et qui sont-ils ?

73
00:06:20,960 --> 00:06:22,380
Il est de retour. Il est de retour.

74
00:06:22,460 --> 00:06:24,170
Notre jeune maître est de retour.

75
00:06:43,790 --> 00:06:45,580
1, 2,

76
00:06:45,670 --> 00:06:47,420
3,

77
00:06:47,500 --> 00:06:51,710
4, 5, 6,

78
00:06:51,790 --> 00:06:53,040
7,

79
00:06:53,130 --> 00:06:54,460
8,

80
00:06:54,540 --> 00:06:55,790
9.

81
00:06:56,920 --> 00:06:58,460
Pourquoi es-tu toujours là ?

82
00:06:58,790 --> 00:07:01,000
Va prendre un siège à l'arrière.

83
00:07:08,290 --> 00:07:10,790
10 personnes dont moi.

84
00:07:11,670 --> 00:07:12,790
Une rencontre ?

85
00:07:13,580 --> 00:07:15,670
Lu Guang,
que vont-ils faire ?

86
00:07:15,750 --> 00:07:18,710
Celui qui est assis au milieu est
Le père de Xiao Weiying.

87
00:07:18,790 --> 00:07:20,540
Il veut discuter avec vous tous.

88
00:07:20,630 --> 00:07:26,420
Je sais que tu fais semblant de l'être
mes bonnes sœurs et frères avant moi.

89
00:07:27,080 --> 00:07:29,380
Aucun de vous ne respecte vraiment les autres.

90
00:07:30,130 --> 00:07:34,540
Alors, je vous donne un
chance de faire vos preuves.

91
00:07:35,210 --> 00:07:36,670
Frères et sœurs ?

92
00:07:36,960 --> 00:07:39,210
Donc les 9 autres personnes sont...

93
00:07:39,330 --> 00:07:40,290
Exactement.

94
00:07:40,380 --> 00:07:42,580
Dix d'entre eux, dont vous.

95
00:07:42,670 --> 00:07:43,830
Hein ?

96
00:07:43,920 --> 00:07:45,080
Père est décédé.

97
00:07:45,170 --> 00:07:47,380
Tes neuf frères ont commencé
se disputent les biens familiaux.

98
00:07:47,460 --> 00:07:50,210
Ils complotent les uns contre les autres. Dans le
à la fin, tous périrent complètement.

99
00:07:50,290 --> 00:07:52,130
Une véritable bataille des héritiers ?

100
00:07:55,920 --> 00:07:59,790
Xiao Weiying,
pourquoi cries-tu ?

101
00:07:59,880 --> 00:08:03,580
Désolé, juste un hoquet.
J'ai trop mangé pour le déjeuner.

102
00:08:03,670 --> 00:08:08,790
Plusieurs deals à la chambre
ont récemment échoué.

103
00:08:09,500 --> 00:08:11,790
Quelqu’un nous sabote.

104
00:08:12,290 --> 00:08:15,920
Et je sais exactement qui.

105
00:08:16,000 --> 00:08:18,630
Cela ressemble à la mafia.

106
00:08:19,290 --> 00:08:21,960
La chambre n'est qu'une façade.

107
00:08:23,420 --> 00:08:27,790
Tout volontaire pour prendre soin
du fauteur de troubles ?

108
00:08:35,670 --> 00:08:38,040
Des choses inutiles.

109
00:08:38,710 --> 00:08:42,080
Je te donne une chance,
mais aucun de vous n'ose intervenir ?

110
00:08:42,290 --> 00:08:44,130
Cheng Xiaoshi, levez la main.

111
00:08:44,210 --> 00:08:46,170
Hein? Moi?

112
00:08:48,460 --> 00:08:53,330
Xiao Weiying est encore jeune,
et pourtant il est assez courageux pour faire ça ?

113
00:08:53,420 --> 00:08:56,580
Oui, c'est son choix.

114
00:08:58,130 --> 00:09:00,250
Une bande de mauviettes.

115
00:09:00,580 --> 00:09:03,960
Ensuite, je dois attribuer la tâche
à toi, mon fils aîné.

116
00:09:06,880 --> 00:09:07,960
Attendez!

117
00:09:11,170 --> 00:09:12,460
Je vais faire ça !

118
00:09:19,080 --> 00:09:21,710
Tu es le plus jeune,
pourtant, tu es bien différent aujourd’hui.

119
00:09:21,790 --> 00:09:24,830
Mais j'aime ton esprit. Intéressant!

120
00:09:24,920 --> 00:09:26,080
Donnez-lui l'arme.

121
00:09:34,130 --> 00:09:35,580
L'arme ?

122
00:09:35,670 --> 00:09:38,500
Je dois tuer quelqu'un ?

123
00:09:39,710 --> 00:09:44,880
Eh bien, vous avez atteint votre objectif cet après-midi.

124
00:09:46,330 --> 00:09:48,670
Le professeur de cette école de langue,

125
00:09:49,080 --> 00:09:50,880
Cheng Weimin.

126
00:09:54,210 --> 00:09:55,790
Luxueux en effet.

127
00:09:55,880 --> 00:09:58,170
je l'ai vu plusieurs fois
sur le Livre Vert.

128
00:09:58,540 --> 00:10:01,500
C'est censé être l'un des
meilleurs restaurants occidentaux à Guidu.

129
00:10:02,000 --> 00:10:03,130
C'est tout pour le plat principal.

130
00:10:03,670 --> 00:10:05,000
Nous prendrons le dessert après.

131
00:10:06,250 --> 00:10:07,500
Voudriez-vous du vin?

132
00:10:09,790 --> 00:10:10,830
Non, merci.

133
00:10:12,040 --> 00:10:13,130
M. Liu,

134
00:10:13,210 --> 00:10:15,830
nous avons mis de côté une bouteille de
Vin Parfait 80 ans d'âge pour vous.

135
00:10:18,210 --> 00:10:19,420
Combien ça coûte?

136
00:10:20,290 --> 00:10:21,420
53 000.

137
00:10:25,130 --> 00:10:26,330
Quoi?

138
00:10:26,500 --> 00:10:28,670
Tellement cher pour juste une bouteille de vin !

139
00:10:29,000 --> 00:10:34,750
Quede, combien d'argent du sang
ça t'a pris de vivre comme ça ?

140
00:10:35,040 --> 00:10:35,960
Bien.

141
00:10:36,080 --> 00:10:38,290
Aujourd’hui, je rendrai justice à ma manière.

142
00:10:38,420 --> 00:10:40,130
Je vais dépenser autant que je peux.

143
00:10:42,920 --> 00:10:44,880
Qiao Ling n'est peut-être pas un grand buveur.

144
00:10:45,000 --> 00:10:46,040
Laissons de côté l'alcool.

145
00:10:46,130 --> 00:10:48,420
Pourquoi?

146
00:10:48,880 --> 00:10:50,040
Quelle belle journée aujourd'hui.

147
00:10:50,130 --> 00:10:52,000
Un peu de vin fera l'affaire !

148
00:10:54,630 --> 00:10:57,460
Qiao Ling, tu es sûr ?

149
00:11:10,710 --> 00:11:14,000
Des centaines de dollars la gorgée, et c'est tout.

150
00:11:17,420 --> 00:11:19,460
Les vins plus âgés ont tendance à frapper plus fort.

151
00:11:20,040 --> 00:11:21,170
Mieux vaut être prudent.

152
00:11:22,080 --> 00:11:23,330
D'ailleurs,

153
00:11:23,420 --> 00:11:27,000
J'ai entendu dire que vous dirigiez un studio photo ?

154
00:11:27,500 --> 00:11:29,790
Je ne suis que le propriétaire.

155
00:11:30,670 --> 00:11:33,960
N'agissez pas comme si vous ne saviez pas.
Vous faites juste semblant.

156
00:11:38,460 --> 00:11:40,920
Qiao Ling, tu es franc.

157
00:11:41,000 --> 00:11:44,330
Alors je ne tournerai pas autour du pot.

158
00:11:44,540 --> 00:11:47,710
Quelles sont tes capacités en tant que sorcière ?

159
00:11:57,250 --> 00:11:59,710
Arrête de me traiter de sorcière ! Ça m'énerve !

160
00:12:02,500 --> 00:12:04,210
Je n'ai rien de spécial.

161
00:12:04,290 --> 00:12:08,380
J'ai juste des sentiments vagues parfois
à partir des personnes ou des moments d'une photo.

162
00:12:09,080 --> 00:12:11,250
Mais ça ne marche pas toujours,

163
00:12:11,630 --> 00:12:14,460
alors ne me mets pas trop d’espoir.

164
00:12:18,830 --> 00:12:22,290
j'ai une photo
J'aimerais que vous y jetiez un oeil.

165
00:12:24,580 --> 00:12:25,790
La connaissez-vous ?

166
00:12:31,670 --> 00:12:33,830
Non, qui est-elle ?

167
00:12:34,630 --> 00:12:36,210
Cette photo est gravement endommagée.

168
00:12:36,750 --> 00:12:38,130
Où l'as-tu eu ?

169
00:12:38,830 --> 00:12:41,130
Qiao Ling, pourrais-tu essayer de la sentir ?

170
00:12:42,170 --> 00:12:44,580
Je souhaite en savoir plus sur elle.

171
00:13:26,540 --> 00:13:29,420
Une fois sur place, prenez la porte arrière.

172
00:13:29,500 --> 00:13:32,670
J'ai quelqu'un à l'intérieur
qui gardera les portes ouvertes pour vous.

173
00:13:36,670 --> 00:13:39,170
N'hésitez pas. Entrez.

174
00:13:59,040 --> 00:14:04,290
Lu Guang,
Vein a-t-il vraiment proposé de tuer mon père ?

175
00:14:04,580 --> 00:14:07,540
Oui, mais ne vous inquiétez pas.

176
00:14:07,630 --> 00:14:08,960
Il a échoué.

177
00:14:12,130 --> 00:14:14,130
Attendez au bureau devant.

178
00:14:24,250 --> 00:14:25,790
Je me souviens de cet endroit.

179
00:14:25,880 --> 00:14:27,330
C'est son bureau.

180
00:14:32,420 --> 00:14:37,000
Hé, je peux tenter ma chance
pour chercher des indices sur son passé !

181
00:14:39,170 --> 00:14:44,630
Si elle voit quelque chose comme un registre
sur la photo, merci de m'en informer.

182
00:14:44,710 --> 00:14:48,920
Essayez ensuite de trouver
quelque chose comme un registre.

183
00:14:49,000 --> 00:14:50,130
Un registre ?

184
00:14:53,380 --> 00:14:56,210
L'école aurait pu
dossiers des élèves au dossier.

185
00:14:57,080 --> 00:15:00,790
Attendez, alors Xia Fei le sait
Veine depuis l'enfance.

186
00:15:00,880 --> 00:15:04,790
Ce qu'il nous a dit
son passé à Bridon n'est que mensonge ?

187
00:15:17,460 --> 00:15:20,630
Quand cette photo a-t-elle été prise ?

188
00:15:21,290 --> 00:15:23,080
Je n'en ai aucun souvenir.

189
00:15:26,580 --> 00:15:30,460
Lu Guang, puis-je entrer cette photo ?

190
00:15:30,540 --> 00:15:34,000
Idiot, tu es déjà sur une photo.

191
00:15:34,080 --> 00:15:35,920
Un saut consécutif est impossible.

192
00:15:43,460 --> 00:15:46,880
J'ai compris. Je m'occupe du reste.

193
00:15:50,500 --> 00:15:53,250
Rester calme. Il n’entrera pas.

194
00:15:53,630 --> 00:15:56,920
Maintenant, tu devrais sortir et le suivre.

195
00:16:41,960 --> 00:16:45,920
Il y a un sous-sol tellement immense
sous l'école !

196
00:17:15,420 --> 00:17:16,790
Sortons-nous !

197
00:17:22,880 --> 00:17:25,250
C'est un emprisonnement illégal !

198
00:17:25,750 --> 00:17:27,750
Vous vous dites professeur ?

199
00:17:27,920 --> 00:17:29,290
Tu es un monstre en costume !

200
00:17:29,380 --> 00:17:31,460
Pourquoi a-t-il enfermé ces étudiants ?!

201
00:17:32,040 --> 00:17:35,750
Ce qu'il a dit à Wang Qing auparavant
cela n’a rien à voir avec ce qu’il fait maintenant.

202
00:17:36,540 --> 00:17:39,630
Que s’est-il passé exactement après cela ?

203
00:17:40,000 --> 00:17:42,250
M. Cheng, s'il vous plaît !

204
00:17:42,330 --> 00:17:44,130
S'il vous plaît, laissez-nous partir !

205
00:17:44,210 --> 00:17:45,880
Vous ne comprenez pas ?

206
00:17:45,960 --> 00:17:47,790
J'essaie de te protéger.

207
00:17:47,880 --> 00:17:50,330
Nous mourrons quand même si nous restons ici !

208
00:17:58,710 --> 00:18:01,000
je vais tout gérer

209
00:18:01,080 --> 00:18:02,460
et je vous envoie dehors.

210
00:18:04,880 --> 00:18:05,880
Non!

211
00:18:05,960 --> 00:18:08,750
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !

212
00:18:17,290 --> 00:18:18,580
Qui est là ?

213
00:18:22,000 --> 00:18:23,540
Toi? Ce n'est pas possible...

214
00:18:34,250 --> 00:18:35,880
Vein, pose ton arme.

215
00:18:35,960 --> 00:18:37,130
Vous n'avez rien à voir avec ça !

216
00:18:37,250 --> 00:18:38,380
Pourquoi cela se produit-il ?

217
00:18:38,920 --> 00:18:40,460
Qu'a fait mon père ?

218
00:18:41,040 --> 00:18:42,540
Vein n'a pas tiré, n'est-ce pas ?

219
00:18:42,830 --> 00:18:44,330
Lu Guang, dis-moi !

220
00:18:44,420 --> 00:18:46,210
Tirez sur lui, Cheng Xiaoshi.

221
00:18:50,250 --> 00:18:52,420
Écoutez-moi. Tirer.

222
00:18:52,500 --> 00:18:53,750
Je ne peux pas!

223
00:18:53,830 --> 00:18:58,540
Si Vein a tiré,
comment pourrais-je le voir au feu après !

224
00:19:01,420 --> 00:19:02,880
Vein, vas-y doucement.

225
00:19:03,000 --> 00:19:04,460
Posez votre arme et écoutez-moi.

226
00:19:05,170 --> 00:19:06,460
Tirez maintenant.

227
00:19:06,540 --> 00:19:07,920
Je ne peux pas!

228
00:19:09,460 --> 00:19:11,080
Fais-moi confiance.

229
00:19:11,170 --> 00:19:12,460
Quelque chose ne va pas avec cette arme.

230
00:19:27,460 --> 00:19:28,750
Courir!

231
00:19:46,170 --> 00:19:49,040
Est-ce que je l'ai frappé ?

232
00:19:49,630 --> 00:19:50,790
Ce n'est pas un faux ?

233
00:19:51,040 --> 00:19:52,540
Comment a-t-il pu tirer ?

234
00:19:53,080 --> 00:19:55,170
Comme le ciel est rond et la terre carrée,

235
00:19:55,330 --> 00:19:57,880
les ombres se nourrissent de lumière.

236
00:19:58,290 --> 00:20:01,500
Cette photo cache trois faisceaux de lumière.

237
00:20:07,130 --> 00:20:11,500
Un mensonge pour aveugler l’œil vivant.

238
00:20:11,920 --> 00:20:16,000
Un gel à traverser
tout déguisement pour les morts.

239
00:20:32,290 --> 00:20:33,880
Et le dernier…

240
00:20:38,750 --> 00:20:45,170
La puanteur de Léthé s'infiltre
de la marée du fleuve oublié !

241
00:20:46,250 --> 00:20:48,670
Je ne sais pas ce que ce type sait.

242
00:20:49,330 --> 00:20:50,420
Quoi qu'il en soit,

243
00:20:50,750 --> 00:20:54,000
Je dois conserver les capacités de
Lu Guang et Cheng Xiaoshi secrets !

244
00:20:54,630 --> 00:20:56,830
Par la puissance du commandement divin ! Ouvrir!

245
00:21:14,250 --> 00:21:15,170
Où suis-je ?

246
00:21:16,040 --> 00:21:18,960
Pourquoi puis-je les voir ?

247
00:21:21,580 --> 00:21:22,540
Ce statut...

248
00:21:23,250 --> 00:21:25,130
Pourquoi a-t-elle les capacités de ma sœur ?

249
00:21:27,250 --> 00:21:29,670
Serait-ce ce moment-là…

250
00:21:34,330 --> 00:21:35,710
Qu'est-ce que tu lui as fait !

251
00:21:42,290 --> 00:21:43,460
Qiao Ling !

252
00:21:53,040 --> 00:21:56,040
Donc? Est-ce que tu trouves quelque chose ?

253
00:22:01,170 --> 00:22:02,500
Prendre l'allée à gauche.

254
00:22:13,710 --> 00:22:16,500
Lu Guang, qu'est-ce qui se passe ?

255
00:22:25,170 --> 00:22:26,330
La mission a échoué ?

256
00:22:27,290 --> 00:22:31,420
Ce type était aussi dans le
salle de réunion cet après-midi.

257
00:22:31,500 --> 00:22:32,830
Frère?

258
00:22:32,920 --> 00:22:34,830
Vous êtes inhabituellement gentil aujourd’hui.

259
00:22:38,710 --> 00:22:41,000
Mais cela ne vous sauvera pas.

260
00:22:55,420 --> 00:22:59,920
On dirait
vous n'avez toujours pas compris la vérité.